copy version 3

A father’s love is not a fleeting sensation.

A father’s love is not a static mood.

A father’s love is a life form.

It offers unconditional devotion.

It offers unprecedented dedication.

It offers futile giving.

 

In my world view,

In the place where I see myself,

I see myself as a father.

In the place where I see my way of life,

I see my fatherly loves.

In the place where I see the meaning of my life,

I take upon myself no fatherhood,

I accept no fatherhood,

I bear no fatherhood.

 

My fatherly loves are not put upon me,

Like scarves.

My fatherly loves live within me,

Like the chambers of the heart.

They do not allow me, they are not entrusted to me,

They are me.

My fatherhood,

My fatherly loves,

They are

The love of Yehoraz, the love of Shirit and the love of Absalom.

אהבת אב אינה תחושה מזדמנת.

אהבת אב אינה מצב רוח מתמשך.

אהבת אב היא צורת חיים.

יש בה דבקות ללא תנאי.

יש בה מסירות ללא שיעור.

יש בה נתינה ללא תכלית.

 

בתמונת העולם שלי,

במקום שבו אני רואה את עצמי,

אני רואה את עצמי אבא.

במקום שבו אני רואה את צורת חיי,

אני רואה את אהבות האב שלי.

במקום שבו אני רואה את משמעות חיי,

אני לא לוקח על עצמי שום אבהות,

אני לא מקבל על עצמי שום אבהות,

אני לא נושא על עצמי שום אבהות.

 

אהבות האב שלי אינן מונחות על עצמי,

כמו צעיפים.

אהבות האב שלי חיות בתוך עצמי,

כמו חדרי לב.

הן לא נתונות לי, הן לא מופקדות בידיי,

הן אני עצמי.

האבהות שלי,

אהבות האב שלי,

הן

אהבת יהורז, אהבת שירית, אהבת אבשלום.