copy version 1
I am a father.
I am the father of Yehoraz,
I am the father of Shirit,
I am the father of Absalom.
Naomi, my wife, is a mother.
She is the mother of Yehoraz,
She is the mother of Shirit,
She is the mother of Absalom.
Naomi is a mother wherever I am a father,
I am a father wherever Naomi is a mother.
I am the father of three human-beings.
Each of them a whole world.
Each of them a center of love.
Each of them a center of meaning.
I am a father of human-beings, no of ideas.
In the world of ideas there are some that I created,
But I am not the father of any of them.
I am only the father of three human-beings.
אני אבא.
אני אבא של יהורז,
אני אבא של שירית,
אני אבא של אבשלום.
נעמי, אשתי, היא אמא.
היא אמא של יהורז,
היא אמא של שירית,
היא אמא של אבשלום.
נעמי אמא בכל מקום שאני אבא,
אני אבא בכל מקום שנעמי אמא.
אני אבא של שלושה בני-אדם.
כל אחד מהם עולם מלא.
כל אחד מהם מוקד של אהבה.
כל אחד מהם מוקד של משמעות.
אני אבא של בני-אדם, לא של רעיונות.
בעולם הרעיונות יש כאלה שיצרתי אותם,
אבל אני לא אבא של אף אחד מהם.
הם מעניינים אותי מאוד.
הם מפרנסים היטב את נשמתי.
אבל אני לא אבא שלהם.
אני אבא רק של שלושה בני-אדם.