אני אבא.
אני אבא של יהורז,
אני אבא של שירית,
אני אבא של אבשלום.
נעמי, אשתי, היא אמא.
היא אמא של יהורז,
היא אמא של שירית,
היא אמא של אבשלום.
נעמי אמא בכל מקום שאני אבא,
אני אבא בכל מקום שנעמי אמא.
אני אבא של שלושה בני-אדם.
כל אחד מהם עולם מלא.
כל אחד מהם מוקד של אהבה.
כל אחד מהם מוקד של משמעות.
אני אבא של בני-אדם, לא של רעיונות.
בעולם הרעיונות יש כאלה שיצרתי אותם,
אבל אני לא אבא של אף אחד מהם.
הם מעניינים אותי מאוד.
הם מפרנסים היטב את נשמתי.
אבל אני לא אבא שלהם.
אני אבא רק של שלושה בני-אדם.
אני אבא של בני-אדם, לא של כתבים.
בספריות, בחנויות הספרים יש כאלה שכתבתי.
אבל אני לא אבא של אף אחד מהם.
הם קשורים בי מאוד.
הם מבטאים היטב את רוחי.
אבל אני לא אבא שלהם.
אני אבא רק של יהורז, של שירית, של אבשלום.
אני אוהב כל אחד מהם,
אהבה רבה.
אין יותר עמוקה ממנה.
אני אוהב כל אחד מהם,
לא מפני שמחצית הגנום שלו היא משלי.
אני אוהב כל אחד מהם,
לא מפני שאני אוהב את עצמי.
אהבת אב אינה צללית של אהבה עצמית.
אהבת אב אינה צללית של זולתה.
אהבת אב אינה צללית.
אני אוהב כל אחד מהם,
לא מפני שהוא עתיד להמשיך אותי, בלעדי.
אני אוהב כל אחד מהם,
לא מפני שאני אוהב את עצמי.
אהבת אב אינה כאור הלבנה, הנמשך מאור החמה.
אהבת אב מאירה כאור החמה.
אהבת אב מאירה באור עצמה.
אהבת אב אינה אהבה עצמית.
אהבת אב אינה אהבת הילדים של בת הזוג, האהובה.
אהבת אב אינה אהבה משנית.
אהבת אב היא אהבה ראשונית.
אהבת אב אינה תחושה מזדמנת.
אהבת אב אינה מצב רוח מתמשך.
אהבת אב היא צורת חיים.
יש בה דבקות ללא תנאי.
יש בה מסירות ללא שיעור.
יש בה נתינה ללא תכלית.
בתמונת העולם שלי,
במקום שבו אני רואה את עצמי,
אני רואה את עצמי אבא.
במקום שבו אני רואה את צורת חיי,
אני רואה את אהבות האב שלי.
במקום שבו אני רואה את משמעות חיי,
אני לא לוקח על עצמי שום אבהות,
אני לא מקבל על עצמי שום אבהות,
אני לא נושא על עצמי שום אבהות.
אהבות האב שלי אינן מונחות על עצמי,
כמו צעיפים.
אהבות האב שלי חיות בתוך עצמי,
כמו חדרי לב.
הן לא נתונות לי, הן לא מופקדות בידיי,
הן אני עצמי.
האבהות שלי,
אהבות האב שלי,
הן
אהבת יהורז, אהבת שירית, אהבת אבשלום.
I am a father.
I am the father of Yehoraz,
I am the father of Shirit,
I am the father of Absalom.
Naomi, my wife, is a mother.
She is the mother of Yehoraz,
She is the mother of Shirit,
She is the mother of Absalom.
Naomi is a mother wherever I am a father,
I am a father wherever Naomi is a mother.
I am the father of three human-beings.
Each of them a whole world.
Each of them a center of love.
Each of them a center of meaning.
I am a father of human-beings, no of ideas.
In the world of ideas there are some that I created,
But I am not the father of any of them.
They interest me a lot
They well maintain my soul
But I am not the father of any of them.
I am only the father of three human-beings.
I am a father of human-beings, no of writings.
In libraries, in bookstores there are some that I wrote.
But I am not the father of any of them.
They are deeply connected to me.
They express my spirit well.
But I am not their father.
I am only the father of Yehoraz, of Shirit, of Absalom.
I love each of them,
Dearly.
There is no deeper love.
I love each of them,
Not because half their genome is mine.
I love each of them,
Not because I love myself.
A father’s love is not a silhouette on self-love
A father’s love is not a silhouette of a fellow love
A father’s love is not a silhouette.
I love each of them,
Not because he is about to continue me, without me
A father’s love is not like the light of the moon,
extracted from the light of the sun.
A father’s love burns like the light of the sun.
A father’s love burns in its own light.
A father’s love is not self-love.
A father’s love is not the same as the loved spouse’s love for them.
A father’s love is not secondary.
A father’s love is elementary.
A father’s love is not a fleeting sensation.
A father’s love is not a static mood.
A father’s love is a life form.
It offers unconditional devotion.
It offers unprecedented dedication.
It offers futile giving.
In my world view,
In the place where I see myself,
I see myself as a father.
In the place where I see my way of life,
I see my fatherly loves.
In the place where I see the meaning of my life,
I take upon myself no fatherhood,
I accept no fatherhood,
I bear no fatherhood.
My fatherly loves are not put upon me,
Like scarves.
My fatherly loves live within me,
Like the chambers of the heart.
They do not allow me, they are not entrusted to me,
They are me.
My fatherhood,
My fatherly loves,
They are
The love of Yehoraz, the love of Shirit and the
love of Absalom.